Wednesday, March 9, 2016

Rilke writing loving in a "female" voice

By Tracy

Rilke wrote more than one poem about loving from the imagined point of view of a woman.

Two of these poems bear the same title, "Die Liebende". One is from The Book of Images (between 1902-06) and one from New Poems: the Other Part (1918).

They are often translated as "(The) Woman in Love", but in these versions I have preferred, "The Woman Who Loves" as a more active idea -- "die Liebende" is the lover (not necessarily the one loved) but in the feminine, so it's hard to convey in one English word...

Both poems have an undercurrent of anxiety -- again -- I think, about loss of identity. These are not literal translations but ones which try to retain the crucial metaphors or images in each case. Both Rilke originals are rhyming -- in one I have used a kind of rhyme, in the other not. Sometimes I have made variations on a phrase that is single in the original, but whose double or triple meanings need expanding in English, to get the fuller sense.


Rainer Maria Rilke
(from The Book of Images)

The Woman who Loves


Yes, I’m aching for you. I’m slipping,
getting out of hand – my own hands,
without a hope of contesting
what’s coming to me, as if from your side
earnest, unwavering, firm.

...in those days: Ah I was all one thing,
with nothing that cried out or betrayed me;
my silence was like that of a stone,
over which the stream trails its babble.

But now in these weeks of spring
something has slowly severed me
from the dark, unwitting year.
Something has given my poor warm life
into the hands of somebody
who doesn’t know what I was even yesterday.




















Rainer Maria Rilke
(from New Poems: the Other Part)

The Woman who Loves

This is my window.
I’ve just woken so
gently I thought I’d float.
How far does my life go
and where does night start?

I might think that all this
around me was still part
of me; transparent as crystal’s
abyss, darkening, mute.

So huge does my heart seem
to me, I could take in even
the stars; it so happily lets him
loose, releases him again,

him I began maybe to love,
to hold onto, maybe.
Foreign as if never spoken of
my fate watches me.

What am I laid down
under such endlessness
fragrant as meadow and blown
to and fro like the grass,

at once calling out and afraid
of my call being heard,
set, like a sun, to decline or
sink into another.




[Translations by Tracy Ryan]
 



 





Sunday, March 6, 2016

Psychogeography of a Temporary Locality 1


Note: What follows is my first contribution to a collaborative book of micro-essays I am doing with Russell West-Pavlov. 

I have been here before. That was in 1999. I wrote a sequence of poems on the war in the Balkans. Those poems claimed Hölderlin was not mad. I am here now. Writing this. This visit is less temporary than the last, which was for a conference and only lasted a week. This one is around eleven weeks. Eleven times longer, at least. Duration and exposure. And this time I am with Tracy, and Tim who is thirteen, and so when I was here last time not part of the ‘messages home’ I sent every day. That home then was Cambridge, but Cambridge inflected through the Western Australian wheatbelt. Two different environments. And by environments I do not mean that which Lefebvre mocks as an ambiguous and non-defined space. What did he know about space, caught up in his urban ‘second nature’? Environment in the way I meant it, and mean it, is agency of the non-human as much as the human. The fens, caught, managed, made, turned into the vegetable garden of Britain, were and are still environment. I watched birds; I walked through the fens. I saw reclamation projects taking place, the growing of Wicken Fen again, beyond tourist curio to hard-core nature reserve. And what potlatch is still disinterred from the peaty ground of the fens. And now, as I build a multi-dimensional model of a damaged place, a place where Nazism is still close to the surface, where the polymorphous perversity of a Romantic god-poet, and forest reserves where the great crested newt struggles to breed, and the memorials of loss and butchery sit alongside the naming of the fuchsia and the spirit of a pastor who spoke for years against Nazism and was killed by it, where Cemetery X holds the body-parts of those experimented on, where bats move from attic to cellar to evade wood-preservative poison, where outdoor theatres can only open after a specific summer date and then only show silent movies to help protect that very bat, where deer antlers over doorways are warped cathode and anode to an organic-vegan alternative movement in which all nature is nature and environment is clear and definable. And now, writing in ambiguity, I search for the concrete. And that, and this, is inflected through where we came from by road and ferry and road and ferry and road — West Cork in Ireland via Cambridge. And always the mental space, the spatial configuration and underpinnings of Jam Tree Gully. Where late storms will stir fire memories, the absolute fear of excoriation and conflagration, the easterly and northerly driven firestorms of the Australian wheatbelt summer. The place where temporariness is our absence, and where we’re always expected back, whether we belong or don’t. Here, now, attempting to collate vocabulary, parse sentences in a language Celan broke into fragments, which others have reconstituted, I listen to Tim gather it to him with critical consciousness like rainwater off our Jam Tree Gully roof. It’s not a romantic image – that rainwater gathers the dust and the bird-droppings and all else deposited across the corrugated roof-planes, gathers the pristine and the contaminated from its functional open and occupied space, made invisible as it collects in the great 90 000-litre tank, is pumped into the house, issues forth visible again from the taps. As is language. No Bauhaus moment. And Tracy, shifting from language to language with ease. ‘Flies through the air with the greatest of ease.’ I cannot use anyone else’s words here to support my argument. I offer no quote, no external authority. But I know that enough days have passed for the sound of the Great Tits singing on the bare trees, and the sight of the Schloss with its collection of antiquities, with its animals carved from animal, a lost animal, a great animal, are familiar enough to place a lacuna in temporary. It’s there I will go, and it’s there I will retreat.

           John Kinsella


Wednesday, March 2, 2016

The Bells (poem)

By Tracy


The Bells

... the silence, wanly prinkt 

with forms of lingering notes            
– Christopher Brennan

In Germany, there appear to have been few

instances of overt resistance to the [Nazi]
confiscation of church bells. – Kirrily Freeman


I tilt the window
and they pour in here
cascading, swallowing
till I can’t separate
sacred from secular –
how could it matter?
More than a marker
of time or collection
sanctus or death-knell
barely an interval
they take possession
with body and tongue.
Once they were named as
metallic resources.
Churches flew swastikas.
You can see photos
of the bell-graveyards
thousands awaiting
recasting for service
from all over Europe.
Now in Tübingen
they ring out in order:
some are survivors,
missed requisition
by virtue of heritage –
others too recent
to carry that weight.



Tracy Ryan