Showing posts with label French poetry. Show all posts
Showing posts with label French poetry. Show all posts

Wednesday, September 11, 2013

Thoughts Regarding Prosody and other Matters

By John, posted by Tracy


I am often trying to reach a prosodic equilibrium between lyric and rhetoric, or, if one prefers, between a gesture to ‘things’ and their quiddity, and a ‘polemic’ or political utterance. I don't want to operate in the ‘passive’ mode in which a lot of ‘nature poetry’ operates — agency is the definitive double-edged ploughshare, it brings humans spiritual and material awareness, but/and it costs everything else. That’s what I am investigating. The question becomes which side of tolerable (for a given reader, I guess), this lyrical-rhetorical weighting falls. Which is not to say I don’t see the ‘pure lyric’ as relevant — in fact, I often dwell, lurk and retreat there — but it is not the only place.

I wrote this manifesto against rapacity early in 2012. Thought it worth posting the link here.

Some time or other I will ask Tracy if she can post the document itself on this blog (thanks, Tracy).

And here’s a translation from French of a great poet from La Réunion. The notes that follow are cribbed from an email I sent to someone when I was translating the poet (I’ve done a bunch of poems) — sourcing/adapting bio information from French sources. I believe this is one of the rare times Auguste Lacaussade — the mid-nineteenth century French poet from La Réunion — has been translated into English. He is an incredible poet and deserves to be read (still). He wrote his poems from afar — schooling in France and looking back to his childhood home on Bourbon, as La Réunion was then known. Later, he returned, but found the racism so hard to deal with that he went back to France (says something). He eventually became quite bitter, and this is reflected in his late poetry. Of both African and French heritage (son of a freed slave woman and a lawyer from a Bordeaux family), Lacaussade resisted slavery on the island and went on to become a very significant French literary figure, though he faded from the limelight and was always (unjustly) in Leconte de Lisle’s shadow. Never made a member of the French Academy, he felt this was due to his ‘mixed-race’ background — no doubt he was right, given the times. A translator of the English Romantics, he has a street and a few schools named after him on the island of La Réunion. Lacaussade is a major poet of place: there’s an intimacy and reflective distance (sure, nostalgia is in there in the configurings or remembered experience as if they are plein-air compositions, but much more... he has his own kind of ‘sublime’ at work).


Auguste Lacaussade’s Le Papillon (The Butterfly)

Your gilded wings, young and stylish butterfly,
Reflect the azured colours of the sky,
You who compete with the breeze’s kiss for flowers
As you pass through the air like a sparkling
Breath, and when dying day’s light is fading,
Sleep upon their fragrant calyxes.

If you see my love, don’t pay tribute to her
Rosy lips as you might the open flower;
Your infatuated eye is permitted this fault;
But I shall be jealous of your supreme happiness:
I alone want to draw from the mouth I idolize
The scents of sensual delight.

translated by John Kinsella


As a postscript, my novel Morpheus is finally out: originally written when I was a 18/19, it’s taken over thirty years to appear. For any of you wanting to join in with the goings-on of Thomas Icarus Napoleon, it’s here.




John Kinsella

Sunday, May 17, 2009

Poems and their possible sources

By John

Some years ago, I edited a selection of poetry by the great Australian poet Michael Dransfield.

One of my favourite poems of his, and also one of Tracy's favourites, is a short piece entitled "Hole in the Forest". Tracy and I have had many discussions about the immensity of this little poem, in terms of both the spiritual and the ecological. For me it's the ideal activist poem, because it is entirely resistant to environmental damage like logging, and yet makes an ontological point about how loss from nature is a loss for all nature, including us.

Recently, Tracy found a copy of her old school anthology of French poetry (An Anthology of French Poetry, ed. J. R. Lawler) that was used for TAE (TEE) French in Years 11 and 12 back in the 70s and probably earlier (it dates originally from 1960, after which were many reprints).

While browsing through it, she noticed a poem by one of my favourite French-language poets -- he was born in Uruguay -- Jules Supervielle, that brought to mind Dransfield's poem because of some common elements. The poem was called "Dans la foret sans heures". She seemed to remember so, from reading Patricia Dobrez's biography of him, and I said yes it was the case -- checking Dobrez confirmed that he took French to Year 12 (scoring a B as his final grade).

It seems likely there's a connection between the Dransfield and the Supervielle poems -- different as they are -- I will leave it up to others to decide!

But this is very interesting from my point of view, as I would suppose that this anthology, if it was indeed studied at his school, would have had a profound effect on Dransfield -- not only on individual poems he wrote (maybe there are all sorts of points of contact to be traced, not just with Supervielle), but also on his poetics, which have long been known to be influenced by European poets in translation.

The argument here is that Dransfield might have been influenced also, and more directly, out of the poets he studied in another language at school, and not just in translation.

(As an aside, I also feel disgusted -- as does Tracy -- with an addition to the Wikipedia entry on Dransfield, that (uncredited) cites supposed contempt for Dransfield's work, in a very non-neutral manner. Though a later editor has put "who?" in brackets after the vague attribution, the casting of this slur as coming from "Others" means it has stayed up there and sits there largely unchallenged, which seems to us a cowardly way of posting an insult in what is meant to be an encyclopedia.

Also, the idea expressed there that Dransfield by being published prevented others having their opportunity, strikes us as ludicrous, and characteristics of the kinds of petty jealousy that seem to attend literary life for some reason.)

Anyway, back to the two poems in question.

Dransfield's is different from Supervielle's in the sense that it relies on metonymy, and his message is ultimately ecological in the 1960s "protest" sense. It is talking about human usages of the environment as symbolised by a tree and the wood that is extracted from that, as vehicle to human creativity and functionality. And though nature tries to repair the damage of human pragmatism through the ferns covering up the hole, etc., humans can't disguise, artistically or otherwise, the fact that this loss is their gain.

Supervielle is talking entirely about an ontology of nature, and though the human presence in this description of a fallen tree is merely generic ("On", or the general "they"), as it is in the Dransfield too, human values are instilled in the sense of an absence which is rendered spiritual.

The two poems resemble each other in some aspects of this ontological spatiality -- the gap in the forest, and whether it will or won't remain, can or can't be filled. Both poems are short and apparently simple, and both are about forms of loss as imaged through the felling of a tree. Both imply a kind of "protest", too.

Below is my effort at translating the Supervielle piece.

Jules Supervielle (1884-1960)

In the forest without time

In the forest without time
They are felling a great tree.
A vertical emptiness
In the form of a pillar
Quivers near the fallen trunk.

Seek, seek, you birds,
The place for your nests
In this lofty memory
While it still whispers.

(translated by John Kinsella)

Coincidentally, today is the anniversary of Supervielle's death 49 years ago.